XIV
Procuramos por algo que não vemos:
seu nome é "semente".
Procuramos por algo que não ouvimos:
seu nome é "subtil".
Procuramos por algo que não sentimos:
seu nome é "pequeno".
Essas três coisas são inseparáveis.
Por isso, entrelaçadas, formam o Um.
Seu aspecto superior não é luminoso.
Seu aspecto inferior não é escuro.
Nascendo continuamente, não se pode nomeá-lo.
Ele retorna ao Não-Ser.
A isso dá-se o nome de caos misterioso.
Indo ao seu encontro, não lhe vemos o rosto;
seguindo-o, não lhe vemos as costas.
Quando nos apegamos ao caminho antigo para dominar o Ser de hoje,
podemos conhecer o velho princípio.
Isso quer dizer: o fio condutor do Tao.

X
Serás capaz de educar a tua alma
para que ela abarque a Unidade sem se dispersar ?
Serás capaz de unificar a tua força
e conseguir a delicadeza de uma criança ?
Serás capaz de purificar a tua visão íntima
até torná-la imaculada ?
Serás capaz de amar os homens e governar o estado
de modo que fiques sem conhecimento ?
Serás capaz de, quando se abrem e se fecham as Portas do Céu,
ser como a fêmea de um pássaro ?
Serás capaz de, com a tua clareza e pureza interior,
penetrar em tudo sem precisar de acção ?
Produzir e alimentar,produzir e não possuir,
agir sem guardar para si,
aumentar sem dominar:eis a Vida secreta

Lao Tze -Tao Te King versão Richard Wilhelm